В прошлой недели на стажировке я помогала женщине написать абстракт её исследования и поступать на конференцию в США. Она диктировала статистики и подробности её работы и всю информацию для анкет, и я сразу всё напечатала на английский язык. Я не узнала, до этого момента, что я могла так быстро и эффективно переводить устную речь. Меня просто поразило.
Итак, у меня такой вопрос: что вы делаете на работе, что не ожидали от себя? Заметили новые навыки или улучшение старых?
Итак, у меня такой вопрос: что вы делаете на работе, что не ожидали от себя? Заметили новые навыки или улучшение старых?
Раньше я уже немного говорила о том, что меня удивило вообще на стажировке. Я рассказала о том, как в моей организации в Питере (ЦРНО) существуют такие же проблемы, как в моей организации в Лос Анджелесе. Проблемы свазанные с базой данных, и это точно то, с чем я сталкивалась в моей бывшей организации.
ReplyDeleteИтак я согласилась участвовать и помочь, как можно, в разработке новую базу данных для ЦРНО. Например, я прочитала описание того, что сотрудники организации желают от новой базы и поставила свои комментарии. Дальше, на этой неделе будет встреча с дизайнером, и меня прегласили участвовать.
С одной стороны, то, что я делаю сейчась обогащает мой опыт. И на самом деле, поскольку вопрос базы данных является очень важным для некоммерческих организаций, именно такой опыт может помогать мне получить работу в другой организации.
Но с другой стороны, если честно, я не очень хочу, чтобы это было моим единственным достижением в ЦРНО. Я все таки хочу работать больше над образовательными программами. Но одним аспектом реальности работы в некоммерческом секторе является необходимость быть гибким и работать в разных должностях вне вашей специальности.
Самый важный навык, который я получила во время моей стажировки- это профессиональное общение в сфере моей специальности. Работая с архивом организации, я общалась с моим начальником и художниками, работающими на Пушкинской-10. Мои сотрудникирасказывали мне истории про организацию и людей, которые работают в ней. Мне это пригодилось, так как хотя я знала о фунциях организации, я не имела понятия о личностях художников и не разбиралась в их работах. После общения с моими коллегами на Пушкинской-10, я научилась интерпретировать индивидуальные стили художников петербургского андерграунда и их место в мире искусства. Знания, которые я приобрела во время моей стажировки несомненно помогут мне работать с американскими некоммерчискими организациями в сфере искусства. Я стала разбираться в структуре и функциях подобных организаций, и самое важное-во внутренних делах и проблемах этой сферы.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteНа моей стажировке я, в основном, перевожу тексты с русского на английский, что для меня уже более-менее привычно. Конечно, этот опыт дает мне возможность совершенствовать мои навыки в этой сфере, которые улучшается с каждым переводом. Недавно мне вручили переводить план семинара с английского на русский.
ReplyDeleteВо-первых, это было очень интересно с точки зрения перевода не на родной английский язык. Были интересные моменты, так например, как переводится exploritory seminar на русский. Мы с начальником еще не нашли подходящий термин.
И во-вторых, я воспользовался этой возможностью практиковаться печатать на русской клавиатуре. К моему стыду, я никогда не научился как печатать, так скажем, по-русски, поскольку я привык с моего компьютера использовать фонетическую клавиатуру. Есть преимущества и недостатки работать таким образом. Это хорошо тем, что можно быстро записать свои мысли. Но, по-моему это вредно своим пальцам, поскольку часто встречающие буквы не находятся близко к центру клавиатуры. Из-за этого у меня даже запястье начало болеть. На мой взгляд, это навык, которому не учат в университете, но я считаю его довольно важным.
Почти все! К моему удивлению, почти вся моя работа состоит из актуальной и нужной помощи для нашего офиса. Меня это удивило, потому что, когда я проходил практику в США, мне поручали работу которая была не совсем нужна, а просто, то чем можно было заняться. Здесь совсем по другому, я общаюсь с клиентами, пишу деловые письма и перевожу официальные документы. Все это просто удивительно!
ReplyDeleteСамое главное качество, которое я освоил – уверенность говорить по телефону с русскими. Считаю в жизни это очень поможет, поскольку я хочу работать в Росси в будущем. Помимо освоение новых навыков, я также развиваю те которые у меня есть например: деловое общение, подготовка презентаций, перевод, деловые письма и т.д.
Надеюсь, что все будет продолжаться в том же духе, чем больше работы я делаю, тем больше и серьёзней становятся мои следующие задания.
Вот контактные данные г-на Бенджамина по электронной почте: lfdsloans@outlook.com. / Или WhatsApp +1 989-394-3740, который помог мне с займом в 90 000,00 евро, чтобы начать свой бизнес, и я очень благодарен, мне было очень тяжело, пытаясь найти способ, как матери-одиночки не было Со мной легко, но с помощью мистера Бенджамина я улыбаюсь на моем лице, когда я наблюдаю, как мой бизнес становится сильнее и расширяется. Я знаю, вы можете удивиться, почему я помещаю такие вещи здесь, но я действительно должен выразить свою благодарность, чтобы любой, кто ищет за финансовую помощь или преодоление трудностей с этим бизнесом или желание запустить бизнес-проект может позаботиться об этом и надеяться на выход из затруднений .. Спасибо.
ReplyDelete