Позволю себе задать вопрос, касающийся будущего нашей стажировки.
Могли бы вы выполнять работу, которой вы заняты сейчас в ваших организациях, в США? Иными словами, есть у Вас желание, продолжить деятельность добровольно ?
На мой взгляд, любая практика в сфере искусства полезна для меня. Конечно, возможность такого опыта, который я приобрела на Пушкинской-10 вряд ли предоставится мнe в будущем. Хотя в США существуют русские галереи, их все же не так много. Я надеюсь работать с ними в будущем, но не уверена если такие организации нуждаются в переводчиках. Несмотря на это, я уверена, что американские музеи находятся в активном поиске помощников - волонтеров и стажеров. И, так как я до сих пор нуждаюсь в рабочей практике, я буду работать с организациями, которые принимают волонтеров.
До того как я получила стажировку на Пушкинской-10, я была волонтером в портлэндском музеи искусств, но моя деятельность не была настолько ориентировaна на мои способности в сфере искусств и языка. Так что, с помощью моего опыта российской стажировки, я надеюсь заниматься более глубокой и настолько же важной работой в подобных организациях США. Несмотря на то, что мне нравится работать безвозмездно, помогая развитию культуры, в реальности мне нужно будет искать работу с заработком после окончания учебы. Надеюсь, что эта работа будет похожа на то, чем я занималась на стажировке. А если так не получится, тогда я буду продолжать добровольную деятельность до того, как я получу достаточно опыта для моей идеальной профессии.
Спасибо, Валера, за очень интригующий вопрос, касающихся будущего нашей добровольной работы в Санкт-Петербурге. Я могу сказать, что теоретически я мог бы делать ту переводческую работу, которую я делаю сейчас на любой точке мира при условии доступа к интернету, и соответственно ноутбуку.
Однако, работа в офисе стажировки дает мне возможность наблюдать на офисную культуру в России и получить выяснения на мои вопросы. Кроме перевода, время от времени появляются мероприятия, митинги и семинары, которые нуждаются в помощи, и в том числе в устных переводах. Буквально сегодня меня пригласили участвовать в качестве устного переводчика в неофициальной обстановке на ужин после семинара с шведами. Я буду переводить с упрощенного английского на упрощенный русский. Будет очень интересно.
Что касается продолжения работать добровольно, что это для меня не лучший вариант. Мне абсолютно не нравится работать безвозмездно, несмотря на то, что такая возможность помогает развитию навыков в сфере перевода. Ведь я делаю все это для того, чтобы получить работу. Я считаю, что лучше накопить опыт во время работы. Если моя организация довольна с моей работой, то я бы с удовольствием продолжал бы в качестве платного переводчика. Я знаю, что они часто заказывают переводы от переводческих компаний, но они не всегда удовлетворены результатами. Желательно, что после программы "Флагмана" я буду работать профессиональным переводчиком.
Ваш вопрос действительно реален для меня, так как в последние времени я думала о возможности продолжения моей работы. Я работаю с информации- перевод и написание документов на английском языке. Мой руководитель постоянно говорит, что без меня они не бы обошлись, и работа довольно приятная и интересная, даже не считая благодарность моих сотрудников. Чистый перевод можно делать в любой стране, и даже более сложные задание возможны с помощью Skype. Я чувствую, что моя работа им очень нужна, и что я лично помогаю проституткам и детям Санкт-Петербурга. Так как эта работа на занимает слишком много времени- только несколько часов в недели- я хочу продолжить её после того, как вернусь в США.
Ест ещё один момент. Главная часть моей работы- помогать деятелей наши организация поступить на конференции в других странах, чтобы распространить их исследование и связываться с другими организациями. Есть возможность, что представителей Гуманитарного Действия приедут в город Вашингтон летом и, лучше всего, в Портленд в ноябре! Я сказала, что я готова переводить для них и работать экскурсоводом, если на самом дело приедут к наший замечательный город.
Если речь идет о том, что я сейчас делаю на стажировке, то это то, что я хочу делать профессионально. Я хочу работать над образовательными программами в некоммерческой или негосударственной организации. Опыт и навыки, которые я получаю здесь на стажировке помогут мне найти и получать работу в этой области.
Но вообще, мне нравится работать добровольно. Раньше я так работала в конюшне, где проводилась райттерапия или иппотерапия. Эта была физичесая работа, работа на улице в месте с лошадями и людми. Мне очень понравилось. Я думаю, что в этом есть ключевой элемент.
Я уверена в том, что не завимисимости от того, где я живу или какая у меня будет профессиональная должность, я еще и найду возможность работать добровольно. Для меня, важное, чтобы вид или тип добровольной деятельности отличался от вида профессиональной деятельности. Важное, чтобы это было физическая работа, котоую я могу делать в свежом воздухе.
Я (специально) выбрала стажировку несвязанную с моей специальностью и несвязанную с моей будущей профессией, именно чтобы расширить свое знание русского языка. Я уже работала профессиональным переводчиком, и идея повтора стала мне скучно. Хотя у меня нет желания стать психологом / социологом, такая работа всегда казалась мне интересной. На стажировке я учусь не только, как работают в этих профессиях, но и тоже знакомлюсь с системой социальной помощи в России. В штатах я знакома с некоторыми женщинами, которые поплавали в потоках этой системы, и мне интересно сравнить американские и русские варианты. Короткий ответ на твой вопрос - нет. Но я уверена, что этот опыт будет полезно в моей работе с русским языком, и в моей будущей жизни.
Вот контактные данные г-на Бенджамина по электронной почте: lfdsloans@outlook.com. / Или WhatsApp +1 989-394-3740, который помог мне с займом в 90 000,00 евро, чтобы начать свой бизнес, и я очень благодарен, мне было очень тяжело, пытаясь найти способ, как матери-одиночки не было Со мной легко, но с помощью мистера Бенджамина я улыбаюсь на моем лице, когда я наблюдаю, как мой бизнес становится сильнее и расширяется. Я знаю, вы можете удивиться, почему я помещаю такие вещи здесь, но я действительно должен выразить свою благодарность, чтобы любой, кто ищет за финансовую помощь или преодоление трудностей с этим бизнесом или желание запустить бизнес-проект может позаботиться об этом и надеяться на выход из затруднений .. Спасибо.
На мой взгляд, любая практика в сфере искусства полезна для меня. Конечно, возможность такого опыта, который я приобрела на Пушкинской-10 вряд ли предоставится мнe в будущем. Хотя в США существуют русские галереи, их все же не так много. Я надеюсь работать с ними в будущем, но не уверена если такие организации нуждаются в переводчиках. Несмотря на это, я уверена, что американские музеи находятся в активном поиске помощников - волонтеров и стажеров. И, так как я до сих пор нуждаюсь в рабочей практике, я буду работать с организациями, которые принимают волонтеров.
ReplyDeleteДо того как я получила стажировку на Пушкинской-10, я была волонтером в портлэндском музеи искусств, но моя деятельность не была настолько ориентировaна на мои способности в сфере искусств и языка. Так что, с помощью моего опыта российской стажировки, я надеюсь заниматься более глубокой и настолько же важной работой в подобных организациях США. Несмотря на то, что мне нравится работать безвозмездно, помогая развитию культуры, в реальности мне нужно будет искать работу с заработком после окончания учебы. Надеюсь, что эта работа будет похожа на то, чем я занималась на стажировке. А если так не получится, тогда я буду продолжать добровольную деятельность до того, как я получу достаточно опыта для моей идеальной профессии.
Спасибо, Валера, за очень интригующий вопрос, касающихся будущего нашей добровольной работы в Санкт-Петербурге. Я могу сказать, что теоретически я мог бы делать ту переводческую работу, которую я делаю сейчас на любой точке мира при условии доступа к интернету, и соответственно ноутбуку.
ReplyDeleteОднако, работа в офисе стажировки дает мне возможность наблюдать на офисную культуру в России и получить выяснения на мои вопросы. Кроме перевода, время от времени появляются мероприятия, митинги и семинары, которые нуждаются в помощи, и в том числе в устных переводах. Буквально сегодня меня пригласили участвовать в качестве устного переводчика в неофициальной обстановке на ужин после семинара с шведами. Я буду переводить с упрощенного английского на упрощенный русский. Будет очень интересно.
Что касается продолжения работать добровольно, что это для меня не лучший вариант. Мне абсолютно не нравится работать безвозмездно, несмотря на то, что такая возможность помогает развитию навыков в сфере перевода. Ведь я делаю все это для того, чтобы получить работу. Я считаю, что лучше накопить опыт во время работы. Если моя организация довольна с моей работой, то я бы с удовольствием продолжал бы в качестве платного переводчика. Я знаю, что они часто заказывают переводы от переводческих компаний, но они не всегда удовлетворены результатами. Желательно, что после программы "Флагмана" я буду работать профессиональным переводчиком.
Одним словом- ДА!
ReplyDeleteВаш вопрос действительно реален для меня, так как в последние времени я думала о возможности продолжения моей работы. Я работаю с информации- перевод и написание документов на английском языке. Мой руководитель постоянно говорит, что без меня они не бы обошлись, и работа довольно приятная и интересная, даже не считая благодарность моих сотрудников. Чистый перевод можно делать в любой стране, и даже более сложные задание возможны с помощью Skype. Я чувствую, что моя работа им очень нужна, и что я лично помогаю проституткам и детям Санкт-Петербурга. Так как эта работа на занимает слишком много времени- только несколько часов в недели- я хочу продолжить её после того, как вернусь в США.
Ест ещё один момент. Главная часть моей работы- помогать деятелей наши организация поступить на конференции в других странах, чтобы распространить их исследование и связываться с другими организациями. Есть возможность, что представителей Гуманитарного Действия приедут в город Вашингтон летом и, лучше всего, в Портленд в ноябре! Я сказала, что я готова переводить для них и работать экскурсоводом, если на самом дело приедут к наший замечательный город.
Если речь идет о том, что я сейчас делаю на стажировке, то это то, что я хочу делать профессионально. Я хочу работать над образовательными программами в некоммерческой или негосударственной организации. Опыт и навыки, которые я получаю здесь на стажировке помогут мне найти и получать работу в этой области.
ReplyDeleteНо вообще, мне нравится работать добровольно. Раньше я так работала в конюшне, где проводилась райттерапия или иппотерапия. Эта была физичесая работа, работа на улице в месте с лошадями и людми. Мне очень понравилось. Я думаю, что в этом есть ключевой элемент.
Я уверена в том, что не завимисимости от того, где я живу или какая у меня будет профессиональная должность, я еще и найду возможность работать добровольно. Для меня, важное, чтобы вид или тип добровольной деятельности отличался от вида профессиональной деятельности. Важное, чтобы это было физическая работа, котоую я могу делать в свежом воздухе.
Я (специально) выбрала стажировку несвязанную с моей специальностью и несвязанную с моей будущей профессией, именно чтобы расширить свое знание русского языка. Я уже работала профессиональным переводчиком, и идея повтора стала мне скучно. Хотя у меня нет желания стать психологом / социологом, такая работа всегда казалась мне интересной. На стажировке я учусь не только, как работают в этих профессиях, но и тоже знакомлюсь с системой социальной помощи в России. В штатах я знакома с некоторыми женщинами, которые поплавали в потоках этой системы, и мне интересно сравнить американские и русские варианты.
ReplyDeleteКороткий ответ на твой вопрос - нет. Но я уверена, что этот опыт будет полезно в моей работе с русским языком, и в моей будущей жизни.
Вот контактные данные г-на Бенджамина по электронной почте: lfdsloans@outlook.com. / Или WhatsApp +1 989-394-3740, который помог мне с займом в 90 000,00 евро, чтобы начать свой бизнес, и я очень благодарен, мне было очень тяжело, пытаясь найти способ, как матери-одиночки не было Со мной легко, но с помощью мистера Бенджамина я улыбаюсь на моем лице, когда я наблюдаю, как мой бизнес становится сильнее и расширяется. Я знаю, вы можете удивиться, почему я помещаю такие вещи здесь, но я действительно должен выразить свою благодарность, чтобы любой, кто ищет за финансовую помощь или преодоление трудностей с этим бизнесом или желание запустить бизнес-проект может позаботиться об этом и надеяться на выход из затруднений .. Спасибо.
ReplyDelete