Saturday, January 28, 2012

Вывод на первый вопрос 2-го семестра

Все были согласны с тем, что стажировка принесет им пользу в языковом плане и расширит запас слов. Мишель отметил, что ее практика в некоммерческой организации требуется владения специальной лексикой, которой она уже владеет на английском. Но этот опыт дает ей возможность научить, как говорит об этой сферой по-русски. Кроме того, она использует программу ЕХСЕL на русском. Алише, в свою очередь, удалось присутствовать на суде одного из клиентов организации социальной помощи, где она проводит свою стажировку. В этой новой ситуации для нее она услышала особую лексику. Поскольку Женя занимается переводами различных текстов художников, то она встречает самые необычные выражения, игры с клишированными словосочетаниями и русские пословицы. Все это вписывается в официальный формат. Это значит, что она не только узнает новые слова и стили речи, но и также понятия связаны с культурой . Валера совершенствует свой запас слов и манеру речи в Санкт-Петербургской Торгово-Промышленной Палате, где он набирает опыт в сфере бизнеса. Денни просто совершил подвиг в ее знании русского языка. Она переводила сложный юридический текст с английского на русский, теперь она более уверена в своей способности работать с документами. Кроме, может быть, Мишель, все уже столковались с новыми ситуациями. Кроме Алиша, все проводят практику в организаций связаны со будущими профессиями.


No comments:

Post a Comment