Вывод на первый вопрос 2-го семестра

Все были согласны с тем, что стажировка принесет им пользу в языковом плане и расширит запас слов. Мишель отметил, что ее практика в некоммерческой организации требуется владения специальной лексикой, которой она уже владеет на английском. Но этот опыт дает ей возможность научить, как говорит об этой сферой по-русски. Кроме того, она использует программу ЕХСЕL на русском. Алише, в свою очередь, удалось присутствовать на суде одного из клиентов организации социальной помощи, где она проводит свою стажировку. В этой новой ситуации для нее она услышала особую лексику. Поскольку Женя занимается переводами различных текстов художников, то она встречает самые необычные выражения, игры с клишированными словосочетаниями и русские пословицы. Все это вписывается в официальный формат. Это значит, что она не только узнает новые слова и стили речи, но и также понятия связаны с культурой . Валера совершенствует свой запас слов и манеру речи в Санкт-Петербургской Торгово-Промышленной Палате, где он набирает опыт в сфере бизнеса. Денни просто совершил подвиг в ее знании русского языка. Она переводила сложный юридический текст с английского на русский, теперь она более уверена в своей способности работать с документами. Кроме, может быть, Мишель, все уже столковались с новыми ситуациями. Кроме Алиша, все проводят практику в организаций связаны со будущими профессиями.

Стажировка и язык

Здравствуйте уважаемые коллеги!

Я имею большую честь задавать первый вопрос на нашем блоге. Но сначала хотел бы поздравить всех со сдачей экзамена на третьем уровне! Давайте не забудем языковых навыков, которые мы приобрели во первом семестре. Итак, вo втором семестре у нас возможность не только учиться, но и что-то делать со знаниям русского языка.

У меня к вам такие вопросы: как вы думаете, какую пользу принесет ваша стажировка в языковом плане? В каких областях вы будете расширять свой запас слов? С какими новыми ситуациями вы обязательно столкнетесь? И последние, будет ли этот опыт практичен для будущей вашей профессии?

Здравствуйте, Алиша, Валера, Денни, Женя, Мишель и Ричард!

Начинаем (точнее продолжаем) нашу работу в БЛОГE. Начнем так же, как мы делали осенью: в понедельник появляется вопрос - все отвечают до четверга - в пятницу появляется вывод.

РИЧАРД, я попрошу Вас задать первый вопрос для блога.

Главная тема  этого семестра: ВАША ПРАКТИКА и подготовка к съемке фильма о практике в Санкт-Петербурге. Начинайте серьезно думать, как реализовать наш проект "кэпстоун".

Во время практики прошу вас обращать внимание на такие вещи: стиль общения русских на работе (манеры, обращение друг к другу, стиль одежды, способы коммуникации (е-mail, телефон, личный разговор, совещания и др.), график/расписание работы, питание во время рабочего дня, отношения между мужчинами и женщинами, между людьми разного возраста, между людьми разного статуса (начальник - подчиненный) и др. аспекты).

Всего доброго и до встречи в блоге!

Анна Анатольевна